যারা তোমার বিপদের সময় তোমার পাশে থাকেনি, তারা তোমার আনন্দের অংশীদারী হওয়ার যোগ্যতাও রাখেনা।

 যারা তোমার বিপদের সময় তোমার পাশে থাকেনি, তারা তোমার আনন্দের অংশীদারী হওয়ার যোগ্যতাও রাখেনা।

এক লোক একটা আস্ত বড় গরু গ্রীল করে তার মেয়েকে বললেন– 'আমাদের আত্মীয়স্বজন, পাড়াপ্রতিবেশী আর প্রিয়জনদের ভোজের জন্য ডেকে নিয়ে এসো'। 

 মেয়ে রাস্তায় গিয়ে চিৎকার করতে থাকলো– 'আমাদের বাসায় আগুন লেগেছে। আপনারা আগুন নিভাতে সাহায্য করুন'। 

 কিছুক্ষণ পরে অল্প কিছু সংখ্যক মানুষ সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসলো। বাকিরা এমন ভাব করলো যেনো তারা কিছু শুনতেই পায়নি! যারা আসলেন তারা পেট পুরে মজাদার সেই খাবার খেলেন। 

  মেয়েটির বাবা খুব আশ্চর্য্য হয়ে মেয়েকে জিজ্ঞেস করলেন– 'এই যে অল্প সংখ্যক মানুষ যারা এসেছেন তাদেরকে প্রায় কাউকেই আমি চিনিনা এবং অনেককেই কখনোও দেখিনি।

 আমাদের আপনজনরা সব কোথায়?'।  মেয়েটি উত্তর দিলো– 'এই যে যারা এসেছেন, তারা কিন্তু খাবার খেতে আসেননি। বরং এসেছেন আমাদের বাসায় আগুন নিভানোর কাজে সাহায্য করতে।

 তারাই আসলে আমাদের অতিথি তারা আমাদের আপন জন তারা ভোজের জন্য   যোগ্য'।  

 নীতিবাক্যঃ যারা তোমার বিপদের সময় তোমার পাশে থাকেনি, তারা তোমার আনন্দের অংশীদারী হওয়ার যোগ্যতাও রাখেনা।   

English 

Those who are not by your side in times of trouble do not deserve to be partakers of your joy.

A man grilled a big cow and said to his daughter - 'Invite our relatives, neighbors and loved ones for a feast'.

The girl went to the street and started shouting - 'Our house is on fire. You help put out the fire '.

After a while a small number of people came forward to help. The rest felt as if they had never heard anything! Those who came ate the fun food on their stomachs.

The girl's father was surprised and asked her, "I don't know almost any of the few people who have come and I have never seen many of them."

Where are all our relatives? ' The girl replied - 'These are the ones who came, but they did not come to eat. Instead, he came to help put out the fire in our house.

They are our guests, they are our own people, they are worthy of the feast '.

Proverb: Those who are not by your side in times of danger do not deserve to be partakers of your joy.

Indonesian Language

 

Seorang pria memanggang seekor sapi besar dan berkata kepada putrinya - 'Undang kerabat, tetangga, dan orang yang kita cintai untuk pesta'.

Gadis itu pergi ke jalan dan mulai berteriak - 'Rumah kami terbakar. Anda membantu memadamkan api '.

Setelah beberapa saat, sejumlah kecil orang datang untuk membantu. Sisanya merasa seolah-olah mereka belum pernah mendengar apa pun! Mereka yang datang makan makanan yang menyenangkan di perut mereka.

Ayah gadis itu terkejut dan bertanya kepadanya, "Saya tidak tahu hampir semua orang yang datang dan saya belum pernah melihat banyak dari mereka."

Di mana semua kerabat kita?' Gadis itu menjawab - 'Ini adalah orang-orang yang datang, tetapi mereka tidak datang untuk makan. Sebaliknya, dia datang untuk membantu memadamkan api di rumah kami.

Mereka adalah tamu kita, mereka adalah bangsa kita sendiri, mereka layak untuk pesta'.

Pepatah: Mereka yang tidak berada di sisi Anda pada saat bahaya tidak layak menjadi bagian dari kegembiraan Anda.